Zum ersten Mal in meinem Leben...
bin ich mit einem Mann zusammen.
Ich bin ja so glücklich!
Bis dass der Tod uns scheidet!
Verdammt!
Kaum zu glauben, dass ich mich diesem Hundemädchen um den Hals geworfen habe!
Der größte Fehler meines Lebens!
H-Hallo? Mitaka am...
Onkel?
Was? Noch in den Federn?
Was ist mit dir los?
Wie ich sagte, hasse ich Hunde.
Soll ich Asuna-san rüberschicken, um dich zu pflegen?
Lass das!
Ich weiß schon. Du willst nicht, dass dich deine große Liebe...
in so einem erbärmlichen Zustand sieht!
Aber in solchen Momenten blüht die Liebe...
Mich pflegen? Ich bitte dich...
Ach ja! Das ist es!
Asuna? Hörst du auch zu?
Ich bin mir sicher, dass Mitaka-san nicht ganz gesund ist.
Was? Ist er wieder zusammengeklappt?
Ja...
Er hat Asuna zu einer Spritztour eingeladen, wurde aber krank.
Er hat sie mit dem Taxi heimgeschickt.
Stimmt das?
Er ist ja ein feiner Kerl,
aber wie ich hörte, ist er seit jenem Tag krank.
Ich weiß ja nicht...
Hach! Er ist krank?
Hallo? Otonashi am Apparat.
Ah? Mitaka-san?
Ich bin gerade zuhause.
Ich wollte hören, wie es Ihnen geht.
S-Sind Sie krank?
Ja, schon seit ein paar Tagen.
Sie haben viel zu tun, oder?
Hä?
Na ja...
Ä-Ähm...
Schon gut. Ich wollte nur Ihre Stimme hören.
So krank und ganz allein war mir ein wenig einsam.
Ähm... Essen Sie auch richtig?
Nein, schon seit Tagen nicht mehr...
Soll ich bei Ihnen vorbeischauen?
Nein! So beschäftigt bin ich auch nicht.
Brauchen Sie etwas?
Alles klar. Ich komme morgen vorbei.
Und das ist die ganze Geschichte!
Also bewegen Sie sich nun auf den Punkt ohne Wiederkehr zu.
Er wird wohl eine Antwort auf seinen Antrag erzwingen.
Ihr ist das bestimmt bewusst.
Kann er uns nicht hören?
Keine Ahnung...
So!
Guten Morgen.
Es ist fast Mittag. Was ist mit dem Kindergarten?
Ja... Ich hab mich krank gemeldet.
Ich bin hundemüde...
Ich werde wohl auch alt!
Für mich brauchen Sie sich nicht zum Lachen zu zwingen.
Gehen Sie schon?
Ja. Können Sie alles im Auge behalten?
Ich bin so schnell wie möglich zurück.
Bis dann!
Wo wollen Sie hin?
Was mache ich, wenn er will, dass ich bleibe?
Frau Hausm...
Otonashi-san?
J-Ja.
Die Tür ist offen. Kommen Sie ruhig rein.
Hallo.
Habe ich mich gerade verguckt?
Bitte entschuldigen Sie meinen Aufzug. Ich habe mich gerade rasiert.
Schon gut.
Kommen Sie bitte rein.
Nein, ich...
Ich habe Ihnen etwas gekocht.
Ich hoffe, es schmeckt Ihnen.
Wollen Sie von mir weg?
Was tue ich hier?
Wieso bin ich hergekommen?
Ähm...
Haben Sie meinen Hund gesehen?
Er ist ein kleiner Zwergspitz.
Ein Hund?
Ja. Ich habe kurz nicht hingesehen und er...
Nein, hab ich...
Oh, Moment! Als die Hausmeisterin reinging...
Entschuldigen Sie.
Ich wusste nicht, wie ich Sie sonst zum Bleiben überreden sollte.
Um ehrlich zu sein,
sitze ich in der Klemme.
Es liegt ein Missverständnis vor,
was diese Frau nur noch mehr davon überzeugt hat, mich zu heiraten.
Verstehe.
Wenn ich nichts unternehme, werde ich...
Otonashi-san!
Mitaka-san...
Und diese Frau ist wirklich hier reingegangen?
Daran besteht kein Zweifel.
Otonashi-san!
Ich...
Bitte... Bitte schauen Sie mich an.
Mitaka-san...
Otonashi... Otonashi-san, ich...
Ich...
Mein Salad-chan!
Godai-san!
Was hat Godai-san hier gemacht?
Wie schön, dass Sie ihn gefunden haben.
Danke sehr.
Mich trifft der Schlag! Du kreuzt hier in 'nem Benz auf!
Und wer war die?
Deine Neue?
Natürlich nicht. Du bist nicht ihr Typ.
Ein gebrochenes Herz?
Ein gebrochenes Herz...
Ich schulde ihm eine Erklärung.
Er versteht das bestimmt.
Frau Hausmeisterin!
J-Ja?
Mama sagte, ich sollte Ihnen den hier zurückgeben.
Danke sehr.
Was ist los, Kentaro-kun?
Nichts! Gute Nacht!
Gute Nacht.
Und? Wie war die Hausmeisterin drauf?
Sie wirkte traurig.
Ach ja?
Schon seltsam. Was ist nur bei Mitaka-san passiert?
Vielleicht hat sie abgelehnt.
Na ja, dann gibt es ja doch noch Hoffnung für Godai-kun.
Aber was macht er ausgerechnet jetzt?
Hallo? Shinomi-Kindertagesstätte.
Godai-kun? Tut mir leid. Er war auch heute nicht da.
Verstehe.
Danke.
Ich benutz mal Ihre Waschmaschine, ja?
Ich benutze Sie, klar?
Hergehört!
Wenn du weder essen noch schlafen willst, ist das deine Sache.
Aber kannst du nicht mal was gegen deine Visage machen?
Hallo? Hier ist Sakamoto.
Oh, Frau Hausmeisterin!
Godai? Er sagte mir, er sei nicht hier.
Ä-Ähm... Bitte sagen Sie ihm, er soll nach Hause kommen.
Sagen Sie ihm, ich werde ihm dann alles erklären.
Ja. Tschüss.
Er hat es völlig falsch verstanden.
Lass mich los! Ich gehe nicht zurück ins Ikkoku!
Davon war doch auch nie die Rede.
Dann...
Wenn du nicht zurück willst, ist das in Ordnung.
Aber wenn du immer drinnen hockst, wirst du noch verrückt.
Geh mal an die frische Luft.
Alles klar?
Du brauchst dich nicht verstecken.
Du hast wohl recht.
Du hast recht.
Es ist nur ein gebrochenes Herz!
Zieh einfach um und vergiss die ganze Sache!
Hey!
Du fliegst ganz weit oben!
Wer ist als Nächstes dran?
Ihr kommt alle dran!
Nach oben! Hey!
Godai-san!
Also sind die Hausmeisterin und Mitaka-san endlich verlobt, wie?
Ja. Wo hast du das denn gehört?
Als ich gestern bei dir vorbeikam, hat es mir Ichinose-san erzählt.
Verstehe. Ichinose-san liebt ihre Gerüchte.
Hey, Godai-san?
Ja?
Warst du nicht immer ein wenig in die Hausmeisterin verknallt?
Klar. Sie ist hübsch, süß...
und sie hat sich immer um mich gekümmert.
Sie ist also wie eine große Schwester für dich.
Ja, genau!
Jeder Kerl würde sich in so eine Frau verlieben.
Sagen Sie bloß, Sie schlafen eine weitere Nacht auswärts.
Immer das Gleiche. Sie ziehen immer voreilige Schlüsse.
Godai-san!
Ä-Ähm...
Glückwunsch!
Sie hätten es nicht vor mir verheimlichen müssen.
Bitte richten Sie Mitaka-san meine Entschuldigung aus.
Godai-san!
Warten Sie bitte!
Godai-san! Hören Sie mich an!
W-Wegen letztens...
Keine Sorge.
Es macht mir nichts aus.
Es tut mir sehr leid. Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich gar nicht erst gekommen.
Ich wollte Ihnen keine Probleme bereiten.
Wenn ich es doch nur gewusst hätte...
Bitte, das war doch nur...
Ich habe mich lächerlich gemacht.
Also gehen Sie bitte.
Sie haben es völlig falsch verstanden.
Es war Mitaka-san, der...
Vergessen Sie es. Geben Sie doch endlich auf.
Sie brauchen kein Mitleid mit mir zu haben.
Frau Hausmeisterin, ich...
Ich... empfinde nichts mehr für Sie.
Verstehe.
F-Frau Hausmeisterin...
Bitte... machen Sie sich keine Sorgen um mich.
Godai-san...
Sie schaffen es also auch ohne mich?
S-Sicher doch.
Wieso weinen Sie?
Wieso?
Die Hausmeisterin geht auf Reisen?
Ja. Die einsame Reise einer Frau.
Wollen Sie ihr nicht folgen?
Frau Hausmeisterin!
Nächstes Mal: „Folge mir, Godai-san. Kyokos einsame Reise“.
Warten Sie auf mich!
Ich folge Ihnen!